Wie hebben we daar?
Ik moet weg. Ik ben al laat. Tot kijk.
Dag, papa.
Ik ben erg laat.
Ally wil deze tekening van ons op de koelkast hangen.
Kijk. Ally, de tweeling, jij en ik. Maar moet je je ouders zien.
Ze heeft reuzen van ze gemaakt.
Met scherpe tanden en klauwen.
En ze vallen ons huis aan.
Ik laat hem zien hoe het moet. - Het moet zo.
Ze heeft ze goed door. - Hij kan niet op de koelkast.
Vind je het een mooie tekening, papa? - Zeker.
Waarom zien opa en oma er zo eng uit?
Dat zijn opa en oma niet, dat zijn Halloween-monsters.
Opa en oma zijn geen monsters.
Jeugdige onschuld.
Ik ben Ray. Ik woon op Long Island met m'n vrouw Debra...
m'n dochtertje van zes en m'n tweeling van twee.
M'n ouders...
wonen tegenover ons. Inderdaad.
M'n broer woont nog bij ze.
Mijn familie gaat voor me door het vuur, want...
ledereen is dol op Raymond.
Je bent vergeten dit te doen.
Dit komt er echt niet in.
Gaat het hier niet om echte massages?
Waarom zou een masseuse een zwarte balk over haar ogen hebben?
Dat zwart staat mooi bij haar zweep.
Zijn dit allemaal seksadvertenties? - Inderdaad.
Dan vallen die prijzen nog wel mee.
Perstribune. Wacht even.
Kevin, het is Roy Firestone. Joepie, het is Roy.
Ik ben op tv met Roy, met Roy Firestone.
Beetje jaloers? - Absoluut niet.
Kevin verslaat de Mets en ik ben z'n gebochelde statistiek-hulpje.
Zonder mij zou hij mooi met z'n mond vol tanden staan.
Ik vertel het hem meteen.
Weet je wie dat was? De enige echte Roy Firestone.
Heb je een logeerpartijtje?
Jij komt op tv. - Hoezo?
Harvey Johnson is op vakantie en Roy wil dat je ons helpt met de presentatie.
Ik ben van de schrijvende pers. - Roy wilde een schrijvend journalist.
Of een Chinees.
Het is live. - Een half uurtje. Makkelijk verdienen.
Makkelijker dan die 40 dollar toen jij je geen zeven keer kon opdrukken?
Ik moest me tien keer opdrukken.
Maakt niet uit. Je kwam niet verder dan twee keer.
Je doet het wel, hè? - Ik moet erover nadenken.
Hij wil het vanavond weten. - Waarom wil hij mij?
Je weet alles van sport. Sport zit bij jou in je ziel.
En een misselijk gevoel zit bij mij in m'n maag.
Kent hij me? Leest hij m'n artikelen? - Tuurlijk.
Denk je dat ik het kan? - Absoluut.
Goed dan. - Zo ken ik je weer.
Ik bel Debra even. Ze weet niet wat ze hoort.
Een echte tv-ster. - Dag, Michael.
Hij neemt voor het eerst op. - Hoe oud is hij? Veertien?
Hij is twee.
Met papa. Ik weet dat papa niet thuis is. Ik ben papa.
Is mama er? Nee, je hoeft papa niet te gaan halen.
Hij heeft de telefoon laten vallen. Is daar iemand? Debra?
Ik hoor je lopen. Kijk eens naar beneden, Debra.
Ik zit in de telefoon.
Weet je wat m'n moeder gedaan heeft?
Ze heeft aankondigingen rondgebracht.
M'n vader heeft het z'n vrienden verteld. Heb je een paar tips voor me?
Bedrijf de liefde met de camera.
Dag, heren. Jullie kennen James Worthy wel, hè?
Hoe is het?
Klaar voor de uitzending? - Ik denk het. Ik doe weinig tv.
Nooit eigenlijk.
Dit is de eerste keer. Ik voel het in m'n maag.
Daar heb ik nooit last van. Ik geef eerst altijd even over.
Nog 30 seconden. - Ik heb nog niet overgegeven.
Hoe zit jij altijd? Benen over elkaar? - Nee, dat kan ik niet.
We gaan aftellen. Vijf, vier, drie, twee...
Heb je nog een kopje... - Dag allemaal, dit is Sportscall.
Onze gast is de voormalige Laker James Worthy.
En zoals altijd is radioverslaggever Kevin Daniels er ook.
Roy, James. Dag, mensen.
En een nieuw gezicht. Hij is columnist bij Newsday, Ray Barone.
Dag, luitjes.
Zoals u weet, gebruiken steeds meer amateursporters anabole steroïïden.
Ray, jij hebt daar een interessant artikel over geschreven.
Wil je daar iets over vertellen?
Het is een groeiend probleem.
Anabolen... Er is sprake van een ware...
Epidemie? - Nee, dat is het niet.
Het is nog erger, het heeft iets van een...
epidemie.
Een groep Olympische sporters is gevraagd...
of ze zouden gebruiken als ze er goud mee wonnen, maar na 5 jaar stierven.
64 procent zei ja.
Echt? - Daar schrikken we van.
Het was een heel goed artikel. Uitstekend geschreven.
Als er succes behaald wordt, worden zulke dingen verzwegen.
Op een gegeven moment realiseren ze zich...
dat ze een vreselijke fout gemaakt hebben.
Ze hebben het eerst niet door...
maar ze geven op waar ze ooit van droomden.
De Amerikaanse droom.
Dat is heel erg.
Ik wil er nog iets over zeggen.
Daar is hij. - Wat is dit allemaal?
Ik wil dit moment vastleggen. Mooie actiefoto.
Laat me deze tv-ster eens omhelzen. - Zo goed was ik niet.
Foto, Frank.
Je was veel beter dan die andere vent.
Bedoel je Kevin? - Nee, die vent die de baas speelde.
Roy Firestone? - Jij runde de show.
Nu ben je op tv geweest.
Gefeliciteerd.
Ik was wel zenuwachtig. - Niks van gemerkt.
James Worthy hing aan je lippen.
Heb je er foto's van gemaakt? - Hoe vaak komt m'n zoon nou op tv?
Ik was op tv toen we John Gotti gepakt hadden.
Ja, maar je had geen tekst.
Hoe vond je me? - Goed. Wat vonden zij?
Ze vonden me ook wel goed. - Natuurlijk.
Je was net Joe Garagiola.
Hier lacht Roy om iets wat ik zei. - Dat weet ik nog wel. Dat was leuk.
Nu is het wel genoeg. Het is maar een tv-programma.
Deze kunnen we wel laten uitvergroten.
Ik sprak Kevin net... - Ally heeft nog een tekening gemaakt.
Ze blijft beweren dat die monsters niet je ouders zijn.
Dat kan toch best?
Deze is kaal, en deze draagt een idioot hoedje.
Bewaren, voor als ze ooit in therapie moet.
Ik sprak Kevin net. Ze willen dat ik er morgen weer bij kom zitten.
Ik dacht dat 't eenmalig was.
Ze waren wel tevreden, vandaar.
Dat is fantastisch.
Wat is er? - Niks.
Je drukt je lippen stijf op elkaar.
Dat doe ik helemaal niet.
Misschien moet je even oefenen op de uitspraak van een paar woorden.
Waar heb je het over? - Het is niet zo belangrijk.
Ik moet op tv.
Asterisk. Je had het over een record waar een asterisk naast stond.
Ik had het over een asteriks...
Asteriks. Ik heb asteriks gezegd op tv. - Dat geeft niks.
Zeg maar asterisk.
Asterisk.
Hou eens even op.
Je kunt het opdelen in twee delen. Aster... risk.
Asteriks.
Het doet er helemaal niet toe. Zeg volgende keer gewoon 'sterretje'.
Wat heb ik nog meer fout gezegd?
Je vraagt het me zelf.
Jij vraagt het mij. - Ja, ik vjaag het rou.
Vragen. Soms zeg je... - Vjagen.
Zo erg is het niet. Je moet gewoon een beetje oefenen.
Waarom heb je dat nooit gezegd?
Had het nou gezegd toen ik je voor 't eerst om iets vjoeg.
Ik wist niet dat je op tv zou komen.
Weet je wat we doen? We stoppen ze allemaal in één zin.
Ik heb je gevraagd de asterisk bij de kaneel te zetten.
Keneel? Keneel.
Wat ben ik voor idioot?
Zei ik keneel op tv? - Nee, het is voor in het restaurant.
Ik heb je gevraagd de asterisk bij de kaneel te zetten.
Ik heb je gevraagd de asterisk bij de keneel te zetten.
Ka...
We gaan niet meer naar het pannenkoekenrestaurant.
Het zijn maar een paar woorden. We zeiden toch dat je 't goed gedaan had?
En ik geloofde jullie. - Je was goed.
Hou op.
Sorry dat ik erom vjoeg.
Dag, jongen. Heb je honger?
Ik maak een boterham voor je.
Heb je die tekening van Ally gekregen? - Moet je zien hoe groot wij erop staan.
Hartstikke leuk.
Vinden jullie dat ik soms rare woorden zeg?
Hoe bedoel je? Woorden als klokkenspel of voorbips?
Nee, vinden jullie dat ik woorden raar uitspreek?
Ik vind dat je heel netjes praat. Hoezo?
Volgens Debra maakte ik fouten op tv.
Belachelijk. Ik denk dat ze het overdrijft.
Dus jullie vinden echt dat ik het goed gedaan heb?
Mooi, want ik moet vanavond weer op tv.
Mag je terugkomen?
Wat bedoel je daarmee? - Niks. We dachten dat 't voorbij was.
Het is jullie ook opgevallen. - Andere dingen waren erger.
Wat voor dingen?
Je zat aan de microfoon. We konden niks horen.
Toen zat hij tenminste niet zo met z'n armen te zwaaien.
Dit was erger.
Net of hij voor 't eerst op tv was. - Hij zwaait altijd zo met z'n armen.
Die microfoon was erger.
Ray, wat vind jij erger?
Dit of dit?
Deed ik dat? - En je stem was ook wat monotoon.
Hou eens op, zeg. - Je leuterde maar door.
Dat was erg vervelend.
Dat bedoel ik nou. De meeste mensen zouden dat veel melodieuzer zeggen.
Je moet je stem meer op en neer laten gaan.
Van hoog naar laag.
Ik heb zin in een lekkere augurk.
Een augurk, Marie.
Voor alle duidelijkheid: Jullie hebben gisteren tegen me zitten liegen.
Jullie vonden dat ik er niks van terecht bracht.
Jullie vonden het vreselijk.
Wat doet dat ertoe? Ze willen je toch terug?
Vergeet niet wat we gezegd hebben. Anders durf ik 't huis niet uit.
De supermarkt.
Wat kunnen jullie goed liegen. Hoe lang is dit al aan de gang?
Drie weken.
Dus jullie liegen m'n hele leven al tegen me?
'O, Raymond, wat kun je mooi schrijven'.
'Die meisjes weten niet wat ze missen, Ray'.
Dat wisten ze best. Ze misten niks.
M'n geboortedag was zeker ook niet de mooiste dag van je leven.
Jawel. Dat was het wel.
Eet dat nou nog niet op, Robert.
Wat is er? - Ze hebben al die jaren gelogen.
Elke keer als ze iets aardigs zeiden.
Dat heb ik nooit meegemaakt.
We hebben vaak genoeg tegen je gelogen, lieverd.
Je moet op jezelf gaan wonen. - Nee, we zijn blij dat je hier woont.
We zeiden dat je goed kon schrijven, zodat je in jezelf zou geloven.
Je kreeg nog een baan ook. Ouders liegen om hun kinderen te helpen.
Andere ouders geloven in hun kinderen.
Nee, hoor.
Het gelieg is afgelopen. Ik wil niet meer geholpen worden.
Heel goed. Mooie intonatie.
Op tv moet je ook zo praten. - Ik heb geen zin in dat programma.
Het gaat vast heel goed. - Niet liegen, mama.
De profs slaan zo ver, sommige mensen vinden dat 't veld groter moet.
Het wordt misschien wat langdradig...
maar je moet het verleden niet uit het oog verliezen.
En ik weet het, ik weet het.
Er mogen best dingen veranderen...
maar ik wil jullie wel iets vjagen... vragen.
Een sport moet blij de tijd bijven...
bij de tijd blijven en groeien, maar soms hoeft dat toch niet?
Soms hoeft een sport niet te groeien.
Dag, lieverd.
Dat ging niet zo best, hè?
Dat was niet echt denderend, Raymond.
Wat is dit? - We zijn eerlijk. Dat wilde je toch?
Als ik lettervermicelli had gegeten, had ik een beter commentaar gescheten.
Wat vond jij ervan?
Ik heb je gesmeekt 'sterretje' te zeggen.
Het was nog erger dan vorige keer.
Het deed pijn om naar te kijken.
Wil je het terugzien?
Ik wil graag dat jullie eerlijk zijn, maar zo slecht was het toch niet?
M'n intonatie was goed.
Dat heeft je niet geholpen.
En m'n grapje over Steinbrenner dan? - Je moet anderen niet kwetsen.
Wat doen jullie nu dan? - Dit is grappig.
Ik heb toch wel iets goed gedaan?
Ik zat daar, en...
Toe nou.
Ik vond je best goed, Ray.
Die anderen waren heel glad en professioneel, jij was echt menselijk.
Sloeg het ergens op wat ik zei? - Natuurlijk.
Ik heb wel een paar dingen begrepen.
Het was dus geen totale ramp? - Absoluut niet.
Wat is een totale ramp?
Je was live op tv zonder enige ervaring. Dat is niet mis.
Je was fantastisch.
Ik heb het in ieder geval geprobeerd. Dat is beter dan het niet proberen.
Het was beter dan Broadway.
Ik ga even de make-up van m'n gezicht halen.
Je deed het zo goed, ze willen je vast terug.
De hele show draait om jou, Raymond.
Dat was zeker geen totale ramp.
Ach, wat is een totale ramp?
Dutch